Lai uzzinātu sarunvalodas vārda nozīmi, vispirms ir jānoskaidro tā etimoloģiskā izcelsme. Šajā gadījumā mēs varam apgalvot, ka tas ir vārds, kas cēlies no latīņu valodas, jo tas ir šādu daļu summas rezultāts:
-Prefikss “ar”, kas nozīmē “kopā”.
-Vārds “loqui”, kas ir sinonīms vārdam “runā”.
-Pielikums “-al”, ko lieto, lai norādītu “attiecībā pret”.
Spānijas Karaliskās akadēmijas (RAE) vārdnīcā pieminētā sarunvalodas īpašības vārda pirmā nozīme attiecas uz kaut ko saistītu ar sarunu: saruna; sanāksme, lai pārrunātu noteiktu jautājumu; vai literārs žanrs, kura pamatā ir dialogs.
Visizplatītākais šī termina lietojums ir saistīts ar to, kas raksturīgs neoficiālai komunikācijai. Saruna, teksts vai disertācija var būt sarunvaloda, ja tās atsaucas uz atvieglinātu un ikdienas valodu.
Piemēram: "Piedodiet, ārsts, es nesaprotu, ko tu domā: vai tu varētu to man izskaidrot sarunvalodas veidā?" , "Man vienmēr patīk šī skolotāja nodarbības, jo viņš lieto sarunvalodu" , "Ja vēlaties uzrakstīt piezīmi direktoru padomei, jūs nevarat izmantot sarunvalodas signālu . "
Var teikt, ka vārdi, izteicieni un idiomas, ko lieto katru dienu, ir sarunvalodas. Turpretī tehniskās un formālās konstrukcijas, kuras tiek izmantotas tikai īpašos gadījumos, nav sarunvalodas.
Ja kāds cilvēks skatās pa logu un pamana, ka debesis ir notīrītas, viņš var komentēt: "Saule ir ārā . " Tādā veidā jūs varat sarunvalodā atsaukties uz redzēto. Tieši pretēji, diez vai sacīs: "Parādījās febo . " Lai gan "saule" ir sarunvalodas termins, vārdu "febo" mūsdienās nelieto bieži.
Līdzīgā nozīmē, lai gan tiesu medicīnas ārsts var komentēt, ka "mirušajam bija divi caurumi galvaskausā, kas izveidojās, iebraucot šāviņiem" , žurnālists var atsaukties uz to pašu situāciju, bet sarunvalodas veidā: "Mirušajam cilvēkam bija divi šāvieni uz galvu ” .
Sākot ar visu iepriekš minēto, mēs secinām, ka pastāv sarunvalodas spāņu valodas termins. To izmanto, lai atsauktos uz neoficiālo reģistru, kas ikdienas dzīvē ir veidots no spāņu valodas.
No tā papildus var uzsvērt, ka tas tiek uzskatīts par izteiksmīgu, efektīvu, noderīgu un atvieglotu, kā arī par spontānu. Ne mazāk būtisks ir fakts, ka ir noteikts, ka sarunvalodas spāņu sintaksei raksturīga pilnīga pauze, atkārtojumi un ātra.
Tādā pašā veidā runa ir par to, ka sarunvalodā ļoti bieži daudzos gadījumos izmanto vulgarismus.
Papildus visam, ko esam atklājuši, mēs nevaram ignorēt faktu, ka literatūras jomā attiecīgais termins ir lietots vairāk nekā vienu reizi. Labs piemērs tam ir, piemēram, romāns "El colloquio de los perros", ko 1613. gadā sarakstījis un izdevis Cervantes.